1. And actually as the economy slows, the velocity of money is going to slow down as well.

Und momentan verlangsamt sich die Wirtschaft und damit wird sich auch die Umlaufgeschwindigkeit des Geldes verlangsamen.

2. Amir slowed down, and there was a girl.

Amir bremste ab und dann stand da eine Frau.

3. It seems it was having the effect of slowing the ageing process.

Offensichtlich hat es den Alterungsprozess aufgehalten.

4. During the clinical stay the patient's behavior was slowed down and adynamic.

Zum Aufnahmezeitpunkt und während des weiteren stationären Aufenthalts wirkte der Patient verlangsamt und adynam.

5. However, the general trend of growth in air transport was not stopped, only slowed down.

Der allgemeine Wachstumstrend im Luftverkehr endete jedoch nicht, sondern verzögerte sich nur.

6. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

7. The frequency of epileptiform activity decreased with follow-up recordings, whereas focal slowing remained unchanged.

Während der Verlaufsuntersuchungen nahm die Häufigkeit epilepsietypischer Potenziale ab, während die Herdbefunde unverändert blieben.

8. Intake of food slows the absorption rate of lansoprazole and reduces its bioavailability (AUC) by about # %

Nahrungsaufnahme verlangsamt die Resorptionsrate von Lansoprazol und vermindert die Bioverfügbarkeit (AUC) um etwa # %

9. The argument that earmarking specific actions considerably slows down the disbursement does not always hold true.

Das Argument, daß eine detaillierte Zweckorientierung das Auszahlungstempo erheblich drossle, erweist sich nicht immer als richtig.

10. Selfishly, others slowed evacuation procedures by insisting on taking along needless material items, like color television sets.

Manch einer verzögerte durch seine Selbstsucht den Abtransport der gefährdeten Bevölkerung, weil er unbedingt gewisse Dinge wie den Farbfernseher mitnehmen wollte.

11. The process was agonizingly slow.

Er machte nur sehr langsam Fortschritte.

12. Well, you know how Superman's molecular structure is such that his aging process actually stabilizes and slows?

Na ja, Sie wissen ja, dass Supermans molekulare Struktur so angelegt ist, dass sein Alterungsprozess verlangsamt ist.

13. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

Sollten Sie feststellen, dass Ihre Verbindung tatsächlich langsam ist, lesen Sie unseren Hilfeartikel zu langsamen WLAN-Geschwindigkeiten.

14. Now fission will stop because one of the things the water is doing is slowing down the neutrons.

Jetzt Spaltung stoppen weil eines der Dinge, das Wasser ist zu tun verlangsamt sich die Neutronen.

15. The current downturn has interrupted the steady fall in unemployment and is slowing the creation of new jobs.

Der gegenwärtige Abschwung hat den kontinuierlichen Fall in den Arbeitslosenzahlen unterbrochen und verlangsamt die Schaffung neuer Arbeitsplätze.

16. Alack that Leonine was so slow!

Warum war Léonin nur so langsam?

17. The plant removes oxygen from the water, raises its acidity, and slows down its flow, increasing silt deposits.

Die Pflanze entzieht dem Wasser Sauerstoff, lässt den Säuregehalt ansteigen und verlangsamt die Strömung, wodurch sich mehr Schlamm ablagert.

18. Similar changes, but in the opposite direction, occur in slowing down metabolism during the aestivation of the snailPila globosa.

Extrakte, welche von warm-akklimatisierten Individuen erhalten wurden, hatten eine entgegengesetzte Wirkung.

19. He died a slow, agonising death.

Er starb einen langsamen, qualvollen Tod.

20. This dimension also shows the maximum height of standard drag shoes used for scotching or slowing down the rolling stock.

Dieses Maß stellt auch die größte Höhe der vereinheitlichten Hemmschuhe dar, die zum Festlegen bzw. zum Abbremsen der Fahrzeuge verwendet werden.

21. Such problems have contributed to slowing down progress during phase I and to a relatively high percentage of aborted candidates.

Derartige Probleme haben dazu beigetragen, daß das Verfahren in Phase I nur schleppend vorankam und ein hoher Prozentsatz von Rechtsakten wieder zurückgezogen wurde.

22. We know that in some of our key partners, the pace of change has slowed rather than accelerated.

Wir wissen, dass sich das Tempo bei einigen unserer wichtigsten Partner verlangsamt anstatt beschleunigt hat.

23. Even if its annual output growth slows to 7%, the country will add some $700 billion to global GDP this year.

Selbst wenn sich sein jährliches Wirtschaftswachstum auf 7% verringert, wird das Land in diesem Jahr rund 700 Milliarden US-Dollar zum weltweiten BIP beitragen.

24. Eventually, yes... but it will be agonizingly slow.

Irgendwann, ja... aber es wird quälend langsam gehen.

25. Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

Unter den buddhistischen Taiwanesen reagierte man anfänglich mit Zurückhaltung darauf.

26. The ipsatized power densities were calculated from the log-transformed absolute powers averaged across 10 frequency ranges (from slow delta to slow gamma).

Die ipsatierte Power-Dichte wurde aus der log-transformierten absoluten, über 10 Frequenzbereiche (von „slow delta“ bis „slow gamma“) gemittelten Power berechnet.

27. Its slow, deliberate gait made it attract less attention.

Es wurde noch unauffälliger durch seinen langsamen, bedächtigen Gang.

28. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX muss langsam injiziert werden

29. These sites may use bandwidth throttling, downloads can be quite slow.

Diese Spiegel könnten Bandbreiten-Drosseln verwenden, das Herunterladen kann ziemlich langsam sein.

30. The psalmist says: “Jehovah is gracious and merciful, slow to anger.”

Der Psalmist sagt: „Gnädig und barmherzig ist Jehova, langsam zum Zorn.“

31. Well, it was the slow lane, and there wasn't much traffic.

Es war die rechte Spur und es herrschte nicht viel Verkehr.

32. Access to the public computers was reasonable but speed was slow.

Schade war dass am Pool zu wenig Liegen standen, so dass man immer Glück haben musste um eine zu bekommen.

33. no air conditioning in the lift that were slow but hot.

Ein dickes Plus ist die tolle Dachterasse mit Pool und Blick über die Stadt: Ein hervorragender Ort, um an ihm die Mittagsruhe zu verbringen bzw. der Mittagshitze zu entfliehen. Ideales Hotel für einen Städtetrip, bei dem man nicht nur Sightseeing sondern auch ein wenig Entspannung möchte.

34. The real rate of return to capital may have started to decline by the early 1970’s; productivity growth certainly has slowed since then.

Die reale Kapitalertragsrate begann womöglich in den frühen 1970er Jahren zu sinken; das Produktivitätswachstum hat sich jedenfalls seit diesem Zeitpunkt sicher verlangsamt.

35. The delay campimeter provides a simple and inexpensive means of detecting and measuring abnormally slowed transmission of visual signals from the eye to the brain.

Das Verzögerunskampimeter ist ein einfaches billiges Mittel zur Geststellung und Messung einer abnorm verlangsamten Ubertragung von Sichtsignalen vom Auge zum Gehirn.

36. When grounding on a beach it has to be tested whether the craft really stops, and if so whether it stops abruptly or it slows down.

Bei Aufgrundlaufen an einem Strand muss geprüft werden, ob das Fahrzeug tatsächlich stoppt, und wenn ja, ob es abrupt stoppt oder sich verlangsamt.

37. Besides increasing the amplitude of the slow response, adrenaline decreases its threshold.

Adrenalin erhöht die Amplitude der langsamen Depolarisation und erniedrigt gleichzeitig deren Schwelle.

38. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Das Gebiet war wieder anders; es war zuerst schwer, darin zu arbeiten.

39. The smoke is formed by slow-burning alder, birch or juniper chips.

Der Rauch wird aus Erlen-, Birken- und Wacholdermehl im Verfahren der Rauchgewinnung aus Moorbrand erzeugt.

40. A major exception is MALT lymphomas, which mainly show low slow growth.

Wesentliche Ausnahme hiervon sind die vorwiegend niedrig malignen MALT-Lymphome.

41. Slow heat release appliances fired by solid fuel — Requirements and test methods

Speicherfeuerstätten für feste Brennstoffe — Anforderungen und Prüfverfahren

42. The acceleration of particles at high energy slows down all physical processes, because, according to Einstein’s theory of relativity, time runs more slowly for fast-moving objects.

Die Beschleunigung von Teilchen bei hoher Energie verlangsamt alle anderen physikalischen Prozesse, weil, gemäß der Relativitätstheorie von Einstein, die Zeit für Objekte, die sich schnell bewegen, langsamer vergeht.

43. With increasingly severe minus symptoms (Akinesia, Bradyphrenia) the basic rhythm slows, whilst the plus symptoms (Rigidity and Tremor) increase the E.E.G. basic rhythm through their activity requirements.

Mit zunehmendem Schweregrad der Minussymptomatik (Akinese, Bradyphrenie) fällt der EEG-Grundrhythmus ab, die Plussymptome Rigor und Tremor steigern durch ihre Leistungsanforderung den EEG-Grundrhythmus.

44. Controlling one tower begins a slow trickle of victory points to your side.

Einen der vier Türme zu besetzen wird einen langsamen Fluss an Siegespunkten für eure Fraktion bedeuten.

45. Clear cell acanthoma is a rare, slow-growing benign epidermal tumour of adulthood.

Das Klarzellakanthom ist ein seltener, langsam wachsender, gutartiger, epidermaler Tumor des Erwachsenenalters.

46. But Greenspan would have served the country and the world better if he had been somewhat more paternalist in slowing the growth of non-standard adjustable-rate mortgages.

Hier freilich hätte Greenspan seinem Land und der Welt besser gedient, wenn er etwas paternalistischer gewesen wäre und die zunehmende Verbreitung unüblicher Hypothekenverträge ohne Zinsbindung verlangsamt hätte.

47. Dividing amplitude by intersaccadic interval yields an approximative value for slow phase velocity.

Aus dem Verhältnis von Amplitude und Intervall der Nystagmusschläge wird ein Näherungswert für die Geschwindigkeit der langsamen Phase erhalten.

48. Much less positively, EU member states have been slow to act in concert.

Was wesentlich weniger positiv ist: Die EU-Mitgliedsstaaten haben nur sehr langsam konzertiert gehandelt.

49. The phases of the fontain flow are correlated in time with the phases of mitosis, between two pulses: pro- and metaphase, slow beginning phase: anaphase; quick mid-phase: telophase; slow ending phase: interphase.

Die Kernphasen stehen inzeitlicher Beziehung zu den Bewegungsphasen der Fontänenströmung (zwischen zwei Pulsen: Pro- und Metaphase; langsame Anfangsphase des Pulses: Anaphase der Kerne; schnelle Mittelphase: Telophase; langsame Endphase: Interphase). Eier mit 4. oder 5.

50. So, in an age of acceleration, nothing can be more exhilarating than going slow.

In einem Zeitalter der Beschleunigung ist nichts beglückender als zu "entschleunigen".

51. The slow modeled mound growth rates and their spatial distribution agreed with field observations.

Diese sehr langsamen Wachstumsraten und die sich abzeichnenden räumlichen Verteilungsmuster stimmen sehr gut mit den tatsächlichen Geländebeobachtungen überein.

52. But has Earth Hour actually done anything to halt – or even slow – global warming?

Aber hat Earth Hour irgendetwas dazu beigetragen, die Erderwärmung zum Stillstand zu bringen – oder wenigstens zu verlangsamen?

53. Increasing muscular stiffness can be interpreted as abnormally slow muscular relaxation after isometric contraction.

Die zunehmende Muskelsteife („paradoxe Myotonie“) läßt sich als verzögerte Muskelerschlaffung nach einer isometrischen Kontraktion registrieren.

54. In 2011 alone, net capital inflows fell nearly 90% year on year, tourism was down 30%, the trade deficit soared to $28 billion, and GDP growth slowed from 3.8% to 1%.

2011 allein fielen die Nettokapitalzuflüsse um fast 90%, der Tourismus ging um 30% zurück, das Handelsdefizit explodierte auf 28 Milliarden Dollar und das BIP-Wachstum schrumpfte von 3,8% auf 1%.

55. Speed is one such issue; starting up and closing down the camera is agonizingly slow.

So ist die Geschwindigkeit ein Diskussionspunkt; das Ein- und Ausschalten der Kamera funktioniert quälend langsam.

56. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Lässt man in diesem heiligenden Bereich der Ehe allmählich nach, führt das oft dazu, dass die Ehe scheitert.

57. It is commonly used by bodybuilders as a slow-digesting source of amino acid s.

Dies ist allerdings relativ selten, bei den meisten Menschen, die als Erwachsene keine Milch vertragen, liegt die Ursache im Milchzucker (Lactose), nicht im Milcheiweiß.

58. The main disadvantage of this algorithm is, that round-off errors slow down the convergence.

Ein wesentlicher Nachteil dieses Algorithmus ist die Verlangsamung der Konvergenzgeschwindigkeit durch Rundungsfehler.

59. The Commission acknowledges that the recruitment of ALAT personnel got off to a slow start.

Die Kommission räumt ein, daß die Einstellung des ALAT-Personals sehr zögerlich angelaufen ist.

60. Microcystic adnexal carcinoma is a rare semimalignant cutaneous neoplasm characterised by slow but locally aggressive growth.

Das mikrozystische Adnexkarzinom ist ein seltener semimaligner Hauttumor, der sich durch langsames, aber lokal aggressives Wachstum auszeichnet.

61. As an Aborigine, I feel suited for this because, understandably, Aborigines are slow to trust whites.

Als eingeborene Australierin fühle ich mich dazu geeignet, denn verständlicherweise dauert es ziemlich lange, bis Eingeborene zu Weißen Vertrauen haben.

62. This is not always accurate, as it was originally given to alpha-methyl-fentanyl, although in recent years this terminology has faded somewhat. AMF has longer metabolism than fentanyl because the methyl group slows metabolism.

Beim Menschen führen in der Regel schon deutlich niedrigere Dosen zum Tod durch Atemdepression.

63. The G7 debt relief initiative has provided hope for the better, but actual delivery is slow.

Die Schuldenerlassinitiative der G7-Staaten erlaubt Hoffnung zum Besseren, doch ihre Umsetzung ist langsam.

64. Temperatures below 15 °C slow its growth and at less than 10 °C it stops altogether.

Bei weniger als 15 °C verlangsamt sich ihre Entwicklung und unterhalb von 10 °C kommt sie vollständig zum Stillstand.

65. The low temperatures and the slow rotation movement allow a very gentle treatment of sensitive products.

Die tiefen Temperaturen und die langsame Rotation der Trommel erlauben ein sehr schonendes Behandeln von empfindlichen Produkten.

66. Encapsulation normally uses capsules with controlled diffusion permeability that allows the slow release of the active ingredients.

Die Verkapselungstechnologie beruht auf dem Diffusionsprinzip, indem über wirkstoffdurchlässige Kapseln aktive Wirkstoffe im Körper freigesetzt werden.

67. The T-cell stimulator will slow down the rate of change but until I find the cause...

Der Stimulator wird die Veränderung verlangsamen, aber ich muss den Grund finden...

68. In one-third, slow activity alone, and in the remaining one-sixth, voltage changes alone were recorded.

In einem Drittel erschienen nur langsame Wellen, in dem übrigen Sechstel waren nur Amplitudenveränderungen zu sehen.

69. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three-year period

Der Akkumulationsprozess läuft langsam ab und ändert sich über einen Zeitraum von drei Jahren nicht signifikant

70. Please note that this setting is suitable only for fast graphics adapters - otherwise it may slow avast!

Bitte beachten Sie, dass diese Einstellungen nur mit schnellen Grafikkarten möglich sind - andernfalls kann avast!

71. problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: slow speed of access or use,

Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten: langsame Zugangs- oder Nutzungsgeschwindigkeit;

72. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three year period

Der Akkumulationsprozess läuft langsam ab und ändert sich über einen Zeitraum von drei Jahren nicht signifikant

73. Abnormally frequent saccadic intrusions occurred during the fixation and slow, smooth pursuit tasks in all four patients.

Während der Fixation wurden abnorm häufige, den Augenbewegungsablauf störende Sakkaden beobachtet, ebenso während langsamer Folgebewegungen.

74. 'Conversely, we can try and suppress beta activity in conditions like Parkinson's disease typified by slow movement.'

"Umgekehrt können wir auch versuchen, die Betaaktivität bei Krankheiten wie etwa Parkinson zu unterdrücken, bei denen Bewegungen verlangsamt werden."

75. Another weakness of surveillance programs is that they cannot recognize the emergence of slow-acting viral diseases.

Eine weitere Schwachstelle in den Überwachungsprogrammen ist das Unvermögen, das Auftauchen von schleichenden Viruskrankheiten zu erkennen.

76. Advantage: uses absolutely no additional memory and does not slow down the Explorer at all while browsing.

Vorteil: Benötigt absolut keinen zusätzlichen Speicher und verlangsamt den Explorer nicht.

77. Adding these adaptive abilities to ecosystem models is likely to slow predictions of demise for coral reef ecosystems.'

Wenn man diese Anpassungsfähigkeiten in den Ökosystemmodellen berücksichtigt, verläuft der Niedergang von Korallenriffen voraussichtlich langsamer."

78. Next, speed up and slow down alternately until your voice will do what you want it to do.

Als Nächstes beschleunige und verlangsame das Lesen abwechselnd, bis deine Stimme das tut, was du möchtest.

79. The high percentage of additional affections, which were not often clinically apparent, consisted of slowing of abduction (45%), impairment of vertical movements (80%) and convergence (30%), and dysmetric overshoot of the abducing eye (65%).

Auffallend war der hohe Anteil an klinisch oft nicht erkennbaren Störungen der Abduktion (45%), der vertikalen Augenmotorik (80%), der Konvergenz (30%) und des dysmetrischen Überschwingens des abduzierenden Auges (65%).

80. It is generally accepted that SMEs suffer from a number of handicaps that can slow down their development.

Es ist allgemein bekannt, daß KMU mit zahlreichen Problemen zu kämpfen haben, die ihre Entwicklung behindern.